Terjemahan dan Lirik Lagu Batak Jujung Goarhi Amang

TRIBUN-MEDAN.com - Makna Jujung Goarhi Amang bercerita tentang pandangan orang tua yang menyekolahkan anak-anaknya.

Orang tua tentu berharap yang terbaik untuk sang anak dan dapat sukses kelak.

Lagu Batak Jujung Goarhi Amang ini dilantunkan oleh grup musik Lamtama Trio.

Selain Lamtama Trio, lagu ini juga pernah dipopulerkan oleh Victor Hutabarat, The Boys Trio, hingga Trio Santana.

Terjemahan dan Lirik Lagu Batak Jujung Goarhi Amang

Nunga naeng bot be aringhi
Tongkin nai suda ma nang gogohi
Ho nama anak hasianhu
Na naeng manjujung goarhi

(Waktu sudah makin senja
 

Tenagaku sesaat lagi akan habis
Selanjutnya engkaulah anakku sayang
Yang akan menegakkan nama baikku)

Hutaonhon do marhoi-hoi
Tung marsali nang manggade pe hubaen
Asa sahat pinarsintami
Boi hasea ho muse

(Kutahankan bersusah payah
Berhutang dan menggadai juga kulakukan
Asalkan cita-citamu tercapai
Bisa sukses kemudian hari)

Reff:

I ale anak hasianhu
Tung burjuhon ma amang na singkola i
Bereng angka na hasea i
Na sinuan tubu do ni dapotna i
Bereng au na puas-pais on
Na lea binaen ni pogos i

(Wahai anakku sayang
Baik-baiklah engkau bersekolah
Lihat orang-orang sukses itu
Mereka mendapatkan apa yang ditanamnya
Lihat aku yang pontang-panting ini
Terhina karena kemiskinan)

Jujung goarhi amang
Jujung goarhi amang
Paima so suda gogohi
Sai sukaonhu do pasingkolahon ho ale amang
Molo hasea ho muse
Molo hasea ho muse amang
Anggiat boi ho pangunsandeanhi

(Tegakkan nama baikku, anakku
Tegakkan nama baikku, anakku
Sebelum tenagaku habis
Aku akan berjuang menyekolahkanmu anakku
Jika kelak kau berhasil
Jika kelak kau berhasil anakku
Semoga kau bisa jadi tulang punggung)

****

(cr30/tribun-medan.com)