Lirik Lagu Batak Borhat Ma Dainang yang Dipopulerkan Victor Hutabarat, Ini Terjemahannya

TRIBUN-MEDAN.com – Lirik Lagu Batak 'Borhat Ma Dainang' merupakan lagu yang biasanya dinyanyikan orang tua saat pesta perkawinan putrinya sambil menyelimuti ”ulos” kepada kedua mempelai.

Doa restu mereka atas pernikahan anaknya, penuh rasa sedih dan bahagia sehingga tanpa terasa air mata mengalir membasahi pipi.

Rasa sedih itu muncul karena anak yang dilahirkan dan diasuhnya hingga dewasa itu kini berjauhan dengannya. Rasa bahagia timbul dikarenakan anaknya telah menemukan cintanya sehingga bahagia anaknya adalah kebahagiannya.

Lirik lagu Borhat Ma Dainang sangat akrab dengan suara Victor Hutabarat, penyanyi legendaris dari tanah Batak.

Terjemahan dan Lirik Lagu Batak Borhat Ma Dainang

Borhat ma Dainang
(Berangkatlah PutriKu Tersayang)

Tubuan laklak Ho Inang,Tubu Singkoru
(Tumbuhlah Kulit Kayu tumbuhlah Enjelai)

Horas ma Dainang
(Selamat Berbahagia PutriKu tersayang)

Tubuan Anak Ho Inang,Tubuan Boru
(Semoga kelak akan Lahir Putra dan PutriMu)

Horas ma Dainang
(Selamat Berbahagia PutiKu tersayang)

RonghapMu gabe HelangHi dongan Matua
(JodohMu,jadi MenantuKu,PendampingMu berbahagia selamanya)

Horas ma Dainang
(Selamat Berbahagia PutriKu tersayang)

Di tongan dalan nang dung sahat ro di Huta
(Di perjalanan atau setelah sampai di Tempat TinggalMu yang baru)

Reff :

Unang pola Marsak Ho
(Sudah,jangan Kau Bersedih)

Ai tibu do Au ro
(Cepat Aku akan kembali)

Sirang pe Au sian Ho
(Walaupun Aku berpisah denganMu)

TondingHi Gumonggom Ho
(JiwaKu tetap menyertaiMu)

Mekkel ma Dainang
(Tersenyumlah Kau Ibu)

Sai unang Tumatangis Ho Inang martuktukhian
(Janganlah Kau terus Menangis)

Ingot Martangiang
( Ingatlah Berdoa)

Asa Horas Hamu na Laho nang na Tinggal
(Agar Selamat Kalian yang Pergi maupun yang Tinggal)

(cr30/tribun-medan.com)