INILAH Ucapan Imlek yang Benar, Bukan Gong Xi Fa Cai Xin Nian Kuai Le

“Kita beri ucapan selamat tahun baru lebih dahulu (Xin Nian Kuaile), baru ucapan keduanya, yaitu semoga sukses dalam bisnis (Gongxi Facai),” ujar Hermina.

Dia pun menjelaskan bahwa ucapan Gongxi Facai seharusnya disampaikan dalam konteks bisnis atau usaha, bukan untuk orangtua yang tidak lagi bekerja atau anak-anak yang masih bersekolah.

“Di jalan menuju rumah saya ada tukang jual pisang dengan spanduk ‘Selamat Tahun Baru Imlek Gongxi Facai’, itu baru tepat karena dia berbisnis jual pisang,” imbuh Hermina.

Dia menambahkan, penulisan Xin Nian Kuaile, Gongxi Facai terdapat dalam ejaan Hanyu Pinyin bahasa Mandarin.

Penggunaan bahasa Mandarin lebih digalakkan di Indonesia, terutama sejak era Reformasi 1998. Hal itu membuat berbagai tulisan yang ada di spanduk, bagian depan toko, dan media lainnya kebanyakan memakai bahasa Mandarin.

Adapun ejaan Gongxi Fatchoi dari bahasa Hakka merupakan varian lain yang juga bisa digunakan karena memiliki kesamaan makna.

(*/tribun-medan.com)